西班牙 巴塞罗那 9个月前
美国军事基地 菲律宾-宿务 现在 【大米饭字幕组】
As a federal employee 你作为联邦政府的雇员
applying for Code 776 retirement benefits, 申请享受代码776的退休补贴
which is a job-specific disability, 这是一个针对特定岗位判定的伤残补偿政策
you are required to have scheduled therapy sessions 政策要求你必须要定期进行心理咨询
and medical examinations to qualify. 并且体检也要合格
But you can still officially sign off for me, right? 但是你可以直接帮我签批准文件的对吧？
So I can get my checks? 这样我好能拿到我的支票
Assuming you make weekly appointments here for evaluations. 你每周都来做一次评估的话我才能签
I figure with an American presence on the base, 我想既然基地有我这个美国人
I might as well fulfill my requirements here. 我只就直接来找你不就行了
180 over 90. 血压90/180
Is that my good blood pressure or my bad blood pressure? 这是说我血压是好还是不好啊？
It's not cholesterol, Alex. 这不是胆固醇，没那么多分类，Alex
There's only one blood pressure and it's too high. 只有一个血压值，而且你血压太高了
Your blood test shows that you stopped taking 你的血压检测结果显示你停止服用了
your ACE inhibitors and vasodilators. 你的血管紧张抑制剂和血管扩张剂
I Googled "vasodilator".Three words came up. 我Google了血管扩张剂 他出现了三个词
"Sexual side effects". Unh-uh. “会不举” 所以不不不，我不用
If you don't take them, with your level of hypertension, 鉴于你有这个程度上的高血压，如果你不吃药的话
- your heart will become enlarged. - I know. -你的心脏会越来越大 -我知道
- A ticking time bomb. - No, there's no ticking. - 变成定时炸弹 -不，是一个不定时炸弹
Just boom. Heart failure. 随时砰的一声就爆炸了，心脏衰竭，猝死
And trust me, that's worse than penis failure. 而且你相信我，这可比你不举还要更糟
Your opinion. 只有你是这么认为的
I want you to wear this for a while. 我想让你戴上这个一段时间
The alarm goes off if your blood pressure rises above 180 如果你血压超过180
or if your heart rate goes past 170. 或者你心率超过170的时候，这手环会响
I don't think I... 我觉得我不需要...
This is your hypertension journal. 这是你的高血压日常记录
Whenever the monitor goes off, take a reading and record it. 当手环响的时候 你要记下来血压值
Okay. All right. 好吧
Use it to monitor the things that cause you stress, 用这个来监测一下什么事情会引起你血压升高
then avoid them. 然后避免这些事
Well, that's why I'm here, Doc. 是的医生，这是我为什么来这
15 years ago, one of my assignments 15年前，我参加一个任务
took me to a little isolated beach on this island. 把我带到这个孤岛的荒滩上
No TVs. No phones. 没有电视 没有手机
I always thought it would be a great place to retire. 我经常就想 那是一个很好颐养天年的地方
So, I sold what little I had 所以 我卖了我仅有的一些东西
and I bought myself a gift shop. 然后我自己开了个礼品店
No stress. 没有压力
No drama. 没有什么狗血剧情
Just peace and quiet. 安静祥和极了
- This the Paradise Hotel? - Paradise Resort. -这是天堂酒店吗？ -天堂度假村
Paradise Resort? Hey, man, I don't... 天堂度假村？ 嗨 兄弟 我不...
I don't think this is the right place. 我觉得这不是我要来的地方啊
Last time I was here, 上一次我来
it was just a bunch of thatched huts on the beach. 沙滩上只有一个茅草屋
Lots of construction. Best resort in Pacific. 盖了很多房子 太平洋上最好的度假村
Guests come from all over world. 世界各地的游客都会来
I don't under... 我不明...
I don't understand. I thought I bought the gift shop outright. 我不明白 我以为我买的礼品店就在度假村外
You buy gift shop and apartment. 这是·你买的礼品店和公寓
Hotel own the land it sits on. 土地所有权归酒店
- I manage. - You... -我负责酒店 -你...
This is not how I remembered it. 这不是我印象里的样子
You'll fix. No problem! 你能修好, 没问题！
This shop give you lots of money! 这家店会让你赚很多钱
So much money! 很多很多的钱！
You fix, no problem. 你能修好, 没问题！
Your apartment in back. 你的公寓在后面
Water and electricity, get from hotel. 水和电，从酒店来的
You pay twice a month. You late, I cut off. 你两周付一次，如果你晚交，断水断电
So don't be late. 所以不要晚交
Oh! 啊！
You fix, no problem. 你能修好, 没问题！
_ 好车子，不便宜哦
This is how we roll in Manila. 这就是我们在马尼拉的做派
You guys ready? 你的人准备好了吗？
Remember, I do all the talking, all right? 再提醒一遍 我是老大 ok?
- Teo! - Gentlemen. - 你好啊Teo - 先生们你们好
- My man! - Welcome. -我兄弟 -欢迎啊
- What can I offer you to drink? - Uh, well, -你想喝些什么？ -Em...
- Do you have an Old Rock? - Old Rock? -你这有威士忌吗？ -威士忌？
- Yeah. - Excellent choice. - 是啊！ - 有眼光
- This way. - I'll take Hennessy. -这边请 -我喝XO就好了
Grab a glass. 拿一个杯子
So this hunk of ice is 10,000 years old. 这块冰已经一万年了
We sawed it off a glacier on our last trip to Greenland. 我们上次去格陵兰岛旅行的时候亲眼看到它从冰川上掉下来的
So I hear you're the man to speak to about local protection, 所以我听说，这里保护费，分销和储存都是你说了算？
- distribution, and storage. - Hold it, hold it, Teo. -负责分配和存储 -等一下，等一下，兄弟
You know what? These boys, 你知道吗？ 这些兄弟
they're now working for the Manila boys. 他们现在为我马尼拉仔工作
- And on this island, 并且在这个岛上
That means me, hmm? 马尼拉仔就是我，懂了吗？
- Me. - Hmm. - 我
And now you're affiliated with me. 从现在开始，你们跟着我了
You will provide me with local protection 你们要给我当保镖
and access for my product 而且我的货在转运到美国之前
before transshipment to the United States. 帮我处理它们
Anyone else want an Old Rock? 有人要喝威士忌吗还？
790 pesos. 一共790比索
Hey, sweetheart, can I get a Jim Beam neat? 嘿 小妹 给我来一杯威士忌纯饮
Or a beer. 或者... 一杯啤酒
Beer would be just fine. 啤酒也行叭...
Hey.
_
Look away. This has nothing to do with you. 别看了，这和你一点关系都没有
And I was really starting to like this place. 我本来已经开始喜欢这个地方了
Hey, guys. How are you? 朋友们，你们好啊
Listen, anybody up for a game of Snooker? 有人想玩斯诺克吗？
你认识这个人吗？
Hey, Amboy, shove off. We're busy. 嘿，你靠边，我们忙着呢
Where's all this mabuhay I've been hearing so much about? 我一直听人说的热情好客的菲律宾人就这样？
- You new here, bitch? - Easy, Lodi. -你是新来的吗？贱人？ -淡定Lodi
Yeah, easy, Lodi. You're starting to sweat. 是啊，淡定Lodi，你都开始出汗了
That vein on your forehead is starting to pulsate. 你前额头的血管都开始跳动了
Your left hand's twitching, your breathing's erratic. 你左手在抽搐 呼吸都不稳定了
I'd say your blood pressure's, what, 180 over 90? 我猜你的血压应该已经180了吧
你现在赶紧滚，要不然你就只能躺着出去了
I didn't understand what you said. 我听不懂你在说什么
But what I did hear was your heart 但是我能听到你的心脏
about to come out of your chest. 都要跳出来了
You may be on your way to a coronary 你可能会得冠心病
or even an aneurism. 甚至是动脉瘤
You don't want to die today, do you? 你今天不想死对不对？
- Freeze! Police! - Police! -不许动！警察！ -警察！
_
A friend at the American embassy got me this. 一个美国大使馆的朋友给了我这个
Apparently he's spent more time under deep cover 显然他之前长时间都在做卧底
than anyone else in the Bureau. 比局里任何人时间都长
Two years attached to Operation Eradication in the Golden Triangle, 在金三角根除行动里做了两年
Mexico, Colombia. 还有墨西哥 哥伦比亚
A year and a half in Spain doing, uh, 在西班牙干了一年半
God knows what. 天知道是什么鬼事情
Apparently, he's some sort of a legend. 显而易见，他是一个传奇
What's a U.S. Drug Enforcement special agent doing here? 美国缉毒局探员来这里干嘛来了？
Ex-special agent. He went loco. 前缉毒探员，他退休了
They gave him a 776. 他们给了他776
Means they kicked him out. 意味着他们把他踢出来了
Agent Walker. 沃克探员
What are you... 你在干...
It's a hypertension journal. Lots to log. 这是高血压日记，有很多要记
Why didn't you tell Detective Mendoza and the other detectives 为什么你没有告诉门多萨警官或者别的警官
that you were a U.S. DEA agent? 你曾经是美国缉毒局的呢？
Could've been my nerves, 'cause they were yelling at me. 可能是我太紧张了 因为他们冲我喊
You broke up a sting operation 你破坏了我们的诱捕行动
we've been working on for three months. 我们为了这个案子铺垫了3个月
You were about to be killed, all right? 是他们要杀你，好不好！
I made your partner as an undercover soon as he walked in the door. 你搭档一进门我就看出来，他是在卧底
Trust me, I didn't want to get involved, okay? 相信我，我真的不是想参与进去的好吗？
But when I saw the hitter sit behind you in the booth... 但是当我看到那个壮汉背对着你，坐在你身后的桌子那
they were there to kill him, not to sell to him. 他们是想杀了那个人，不是想卖货给他
You sure of that? 你确定吗？
Go check the bald guy's jacket. Left pocket, garrote wire. 去马上检查一下那个秃头男的的夹克，左口袋有绞杀线
In the right pocket's a hunting knife. 在他的右口袋里有一把猎刀
Garrote wire? 绞杀线？
I've never seen anybody around here using a garrote. 我在这从没见过谁用绞杀线
That's impressive. 这太不可思议了
How would you like to work with our department? 你来我们这里工作怎么样
We don't need any help from outsiders. 我们不需要任何外来人的帮助
She's right, and I can't. 她说的对 而且我不能加入
Man, you've read my jacket. I got issues. 兄弟，你已经检查了我的外套，我有病的
Look, I'm sorry that I busted up your play. 听着 我很抱歉我破坏了你们的行动
From what I've read, you have a unique set of skills and experience 据我所知，你有很厉害的经验和技术
that our local department doesn't have. 这是我们地方分局缺乏的
We could use your assistance. 我想让你做我们的顾问
She's good. She's great, all right? She fooled me. 她很棒，她很厉害的 好吗？她的颜值让我低估她了
She could handle this. You don't need me, okay? 她可以处理好的，你们不需要我，好吗？
You made a mess out of this case. Now you have to fix it. 是你把这个案子弄得一团糟，现在你必须把它解决了
Doctor's orders, you know? I... look... 我得遵医嘱，知道吗？ 别找我...
Breathe in deeply. You are alive. 深呼吸，你充满朝气
Breathe out, let go. Breathe in, grateful. 呼气，忘掉烦恼，吸气，满怀感激
The sun warms you. Breathe out. Relax. 你在温暖的阳光下，呼气，放松
Breathe in, fullness. All will be well. 深呼吸，让气息充满你的身体，一切都会好起来
Breathe out. Relax. 呼气，放松
You're dead now, DEA. 你现在是个死人了，DEA
Dude, are you kidding me? 兄弟你在逗我吗
I just got the trim right! 我刚刚才修整齐的！
_
Somebody just tried to kill me. 刚刚有人想要杀我
Agent Walker, please have a seat. Walker 探员，你坐下说
I don't want a seat. I don't want a seat! 我不坐，我不用坐
I want to know why I almost had to wear an ascot 我只想知道，我为什么差点这辈子脖子上
for the rest of my life! 都得带着围巾遮丑了
Somehow word gets out there's an ex-DEA agent on the island? 还不都是因为某些人放出话去，说前缉毒局探员在岛上吗？
- Are you suggesting that... - Unbelievable, man. -你是在怀疑是.... -这不是坑爹呢吗
You would risk my life to force me to help you. 你在威胁我的生命，强迫我来帮助你
What kind of a monster do you think I am? 你以为我是这种无耻小人吗？
How many kinds you got? 难道这还不够无耻吗？
But you bring up a good point. 但是你有一点说的很对
Our problem has become yours as well. 现在我们的麻烦也变成你的麻烦了
Now until we wrap this all up, you're in danger. 在我们结案之前，你都有生命危险
Now, we can offer to keep you locked up to protect you, or... 现在我们要么，为了保障你的安全把你关起来，要么...
Or... 要么...
... I can help you solve this case. 我来帮你解决这个案子
It's really up to you. 这就要看你的决定了
Six gang-related shootings and three dead from overdose 仅过去四个月，就发生了六起帮派斗争有关的枪击案
in the last four months 三起吸毒过量致死案
ever since "frost" hit the streets. 罪魁祸首就是毒品”冰霜“上市
It's a synthetic heroin derivative cut with speed. 这是一种合成的海洛因衍生物，可以快速吸食
Makes crack look like aspirin. 而且看起来就像阿司匹林一样
We've now learned that the Manila Boys 我们现在获悉，帮派”马尼拉仔“
have infiltrated and recruited 已经渗透和招募了
two local gangs for distribution. 两个当地的帮派用于分销
Kobe Rodriguez... did six years in Quezon City 这是Kobe Rodriguez，在奎松市做了6年牢
for drug peddling and assault. 曾经贩毒和袭击伤人
He arrived on the island two months ago, 他两个月前来到了岛上
dropped off the radar two weeks ago. 两周前开始查不到踪迹了
We find him, we choke off 找到他，我们就能切断
the frost pipeline to the island. 向岛上输送毒品”冰霜“的通道
- It's crap. - Excuse me? -辣鸡 -你说什么？
Oh, I'm sorry. It's this heart monitor. It's a piece of crap. 哦不好意思，我说的是这个心率检测器，简直辣鸡
I mean, and it works great, 我是说，虽然它测得挺准的
but it's designed to look like a Maccata. 但是它的外观设计是山寨Maccata的
Problem is, that says "Made in China". 问题在于，这里写着“中国制造”
Maccata is an American brand. Maccata 是个美国牌子
You see, to sell these puppies, 你看，为了把这些货卖掉
they make it look and sound like it's homegrown. 他们让这些货看起来像是美国本土生产的
It's not. It's from the far east. 但是其实并不是，这是遥远东方的产品
Now if Joe Schmo finds out where they're made, 如果我这样的一般消费者发现了真实产地
that drives the prices down, 价格就会下跌
limiting sales and inviting unwanted competition. 销售额走低并且会带来不利的竞争
I'm so glad you're paying attention. 你没走神，真是谢谢您了
This has the look and feel of a local gang operation 他们表面上给人感觉是本地帮派在运作
trafficking outside of Manila. 把毒品从马尼拉走私出来
It's not. It's fake. 其实不是，这都是假象
These drugs are intended for the United States. 这些毒品其实是要运往美国本土
- You got all this from your watch? - You said it yourself, - 是你的手表告诉你这些的？ -你刚才自己说过
frost is a synthetic heroin. “冰霜”是一种合成海洛因
Now, Asia, they have the ability 在亚洲，他们有能力
to manufacture synthetics in legitimate drug factories. 在合法的制药厂生产这些合成品
Right? Smuggle it out illegally before the officials 对不对？把货非法走私出去，官方甚至都不知道
even knew it was part of the infrastructure. 他们建制药厂的目的是为了干这些勾当
I'd say the ingredients were smuggled on the island 我猜原料被走私进入这个岛
and cooked right here. 就在这里进行加工
Helps develop the drug and finance production. 就在本地研制新产品，顺便贩毒给生产提供资金
And they ship it off to Los Angeles, Seattle... 然后再把成品运到洛杉矶，西雅图...
... dispersed across the States. 然后销往美国全境
So couldn't Kobe Rodriguez still be in charge of all this? 所以这次制毒贩毒的策划人不是Kobe Rodriguez吗？
My attacker had a pistol. 袭击我的人有手枪
Instead of shooting me, he tried to garrote me. 但是他没有打死我，而是试图勒死我
These guys are trying to make a statement 这些人是在立威
under orders of their new boss. 也是他们的新主子要求的投名状
- And who is that? - An operation like this can only come -所以他们新主子是谁？ - 这种规模的行动只能来自于
from one of three places... China, Taiwan, or Malaysia. 中国大陆，中国台湾或者马来西亚
Triads they don't have time. 三合会现在没时间掺和这事
They're not about to risk coming to some 他们不会冒险来到
high-profile resort island on the Philippines. 菲律宾著名的度假胜地
So you got Taiwan and you got Malaysia. 那就剩中国台湾和马来西亚
All you gotta do is figure out which one. 现在你们要做的就是搞清楚到底是哪个
Oh, and by the way, 哦对了还有，
I'm always paying attention. 我从不走神
Guys, guys. If it's already an established drug house, 大哥，大姐，你们都知道这是个毒枭的老窝了
why don't you just go up and knock on the front door? 你们干嘛不直接过去敲门就完事了？
Might I remind you that you're only here to observe and advise? 我提醒你别越界，你只能旁观和提供建议
So if you got something useful to say, say it. 所以能说点什么有用的就赶紧说
Oh, all right. Okay. 好好好
Didn't mean to offend you. 我不想冒犯你们，但是
Stakeouts are a very important information gathering tool. 盯梢是获取信息非常有用的方法
What's up with Silent Bob here? Does he ever talk? 这哑巴老哥咋回事？他会说话吗？
- When I have something to say. - Hey, man. - 我从不说废话 - 嘿，快看
They're moving. 他们出动了
- This is the best car you could find? - What? It's nondescript. - 你们就不能找辆好点的车吗？ - 什么？ 这车没有特征，方便跟踪
That's the problem. It screams nondescript. 问题就在这里，这车已经把“平平无奇”写在脸上了
Does it offend your fragile sense of masculinity? 怎么？伤害到你脆弱的阳刚之气了?
Yeah, but that's not the point. 对，但这不是重点
The point is never appear 重点是，永远不要表现出
like you're trying not to be noticed, right? 你不想被人发现的样子，明白吗？
This is a resort island, man. 这可是个度假胜地，大姐
People come here, they want to feel special. 人们来这里，就是想当贵宾的
They want to be noticed. 每个人都想引人注目
You know who doesn't want to be noticed? 只有什么人才不想被人注意呢？
Criminals and undercover cops. 罪犯和卧底警察
And when you're surveilling 你监视他们的时候
you don't want to look like either one. 你可不想被认成这两类人
Rule number one, forget you're a cop. 盯梢第一课，忘记自己是个警察
Forget you're a cop. How could that go wrong? 忘记自己是警察？听起来万无一失了呢
Bingo. 我猜得没错
- They making a drop? - Up, up, up. Right there. -他们要卸货？ -上面，上面，再上面，对就这
Malaysian flag. 马来西亚国旗
Pretty sure that boat didn't sail in from Quezon City. 我敢肯定那艘船不是从奎松市来的
- Gang 04? - Yeah. - 04帮？ - 没错
We're up against some pretty bad guys. 我们遇上大坏蛋了
They're leaving. Should we follow them? 他们要走了，我们要跟上吗？
No. 不用
- We get on that boat. - Okay, let's go. -我们上那艘船 -好，我们走
Let's do it. 来吧，开干
Hey. Whoa, whoa, hey. Hey, boat's this way. 嘿！嘿！嘿！船在这边！
We're going to a judge. We're going to get a warrant. 我们要去见法官，然后拿到搜查令
- We're going to do this right. - You want to do it ri... - 我们要讲正确基本法 - 你们要正...
All right, let's do it right. -行行行，做正确的事
All right. I gotta go... I gotta pee. -好吧，我...我得去厕所
Uh, where's the head at? Right there. Okay. - 厕所在哪边来着？哦在那边
Sorry, guys. I apologize. I gotta pee. I'll be back. 对不起，真不好意思，我要尿尿，我马上就回来
Ooh, I love it when people are prompt. 哦你们很准时，这太好了
What do I see here? Very nice. 来看看有多少...非常好
Good job, gentlemen. Very good. 干得好小伙子们，非常好
Unh-uh, unh-uh. 不不，不用
I got it. 我来放
That's a lot of money. 这可是好多钱呐
Who the hell are you? 你丫谁啊？
Who, me? 谁？我？
I'm just the guy you've been trying to kill. 我就是那个你想杀的人
Guys, seriously. Put the guns down, huh? 别这样，把枪放下行不？
Violence never solved anything. 暴力解决不了任何事
Well, I guess in your line of work 不过我猜干你们这行的
sometimes it does, doesn't it? 有的时候暴力还是挺好用的是吧？
敢动一下，就杀了他
- Where's he going? - Do you think he's on the boat? -他上哪去啊？ - 你觉得他上船了吗？
- I bet my badge on it. - So we just wait for him. - 我拿警徽跟你赌，绝对的 - 那我们就这么等他吧
He said look like you want to be noticed. 他刚说，盯梢要看起来引人注目
That's exactly what I'm going to do. 我这就引人注目去
Oh, whoa. Ooh-hoo. 哇哦 你俩眼睛看哪呢？
Not true about you guys eating dogs, is it? 你们吃狗肉这事是真的假的？
I'm only asking because I was hoping you'd be serving lunch. 我就问问，我还想在你们这蹭顿午饭呢
You have 30 seconds to convince me not to kill you. 给你30秒说服我不杀你
Kill me? You're going to want to kiss me. 杀我？你一会儿就想亲我了
- We're going into business together. - Business. Really? - 我是来跟你谈笔生意的 - 谈生意？ 真的？
- Yeah. - Now what kind of business would I be doing - 真的 - 我跟你一个美国缉毒局探员
- with an American DEA agent? - Ex-DEA. Ex. -能有什么生意好谈？ -前-缉毒局探员
- I've gone rogue. - Really? Why would you do that? -我已经黑化了 - 真的吗？为什么？
- Hypertension. - Hmm. So now you're a criminal. - 我有高血压 - 呵呵，所以你现在是罪犯了？
Fifteen years I've been in the weeds, 过去十五年我都在跟大麻打交道
watching guys like you get richer and richer. 眼睁睁看着你们这些人越来越有钱
Guys like me only get beaten, broken. 而我们这些人得到的只有殴打和崩溃
For what? You know, for nothing. 我们得到了什么？一无所有
I've been on the losing end 我受到这场毒品战争的迫害
of this drug war for way too long. 已经太久了
Okay, so, what? 所以怎么着？
You're the Benedict Arnold of the U.S. drug enforcement. 那你成了美国禁毒的叛变先锋？
I like to think of myself more like, 我形容自己更像
and I'm not a fan, LeBron James, you know? 我不是球迷哈，转会的勒布朗·詹姆斯
I take my talents to the best fit. 把自己的才能发挥到极致
LeBron James? 勒布朗·詹姆斯？
That's a good one. 这形容不错
You know, you earned yourself another 30 seconds. 现在你又给自己争取了30秒
Sell me. 来，说服我
Supply and demand, right? 供给和需求，明白吗？
You can make great quantities of supply 你能生产高质量的产品供给
but it's going to cost you a fortune to reach the demand 但是想要你的货到达需求端，你还要花一大笔钱
That's were I come in 这时候你就用的到我了
I ain't the only soldier that realized 不只有我一个人认识到了
that this war on drugs was a joke. 毒品战争就是个笑话
I got a network, current and former DEA agents at the highest level 我有人脉，现任和前任缉毒局最高层都是我的人
that can move your stuff into the U.S., 可以帮你把货运进美国
make officials look the other way 让那些官都睁一只眼闭一只眼
when your cargo hits the dock. 等你的货物到达码头
Gentlemen, I am your free pass to the American market. 先生们，我就是你们叱咤美国市场的通行证
- Sounds expensive. - Yeah, but here's the best part. - 那你得挺贵的吧 - 这才是最妙的地方
You don't pay me. I pay you. 不是你付我钱，而是我给你钱
- You pay me? - I told you, we're on the same side, okay? - 你给我钱？ - 我跟你说了，咱们是一头的，对吧？
Now, I don't want to work for you, 我不是想给你打工
I want to work with you. 而是想和你合作
Me and my guys, we know all the players. 我和我的人，我们认识这行里所有的玩家
We know how to reach the demand. 我们知道怎么找到买家
- We need access to your supply. - So you buy drugs from me, - 我们需要你的货 - 所以你想从我这买毒品
- sell to the U.S. - Yeah. - 然后卖到美国去 - 对
Okay, and how are you getting all this money? 那你的钱是哪来的？
Money comes from your competitors. 钱都是从你的竞争对手那来的
- How so? - Seized mountains of money, -怎么讲？ - 被冻结，没收的堆成山的钱
cash, in evidence lockers. 现金，就锁在证物箱里
Lockers that I got access to. 而我能拿到这些证物箱
Okay, if you're really an ex-DEA agent, 好吧，如果你真的是前DEA探员
what were you doing in the beerhouse? 你到那间酒吧里做什么
Man, I was trying to contact you! 老哥，我是在找你啊
I've been trying to get ahold of you, man 我可是一直在找你啊兄弟
but then you send your errand boys in there. 但是你后来派你的手下进去了
They're getting ready to kill a couple undercover cops. 他们想要杀好几个卧底的警察
I had to do something, all right? 我不能袖手旁观，对不对？
I want to work with you, I do, 我想跟你合作，我真心的
but not if every cop on this island 但是如果你惹怒了岛上所有警察
has a personal vendetta to bring you down. 他们一个个都要复仇要抓你，那就没戏了
It's too hot. Too much heat, even for me. 那这生意就太烫手了，即使对我来说也太烫手了
How soon can you get your hands on the cash? 你多快能拿到钱？
How about tomorrow? 明天怎么样？
Two million sound like a good start? 我们从两百万的交易开始怎么样？
- We should have a drink to seal the deal. - Now you're talking. - 我们得为这笔交易干一杯 - 说得对
So, this hunk of ice is 10,000 years old. 这块冰已经有一万年了
The purest substance on Earth. 是地球上最纯净的物质
- Gracias, amigo. - De nada. - 谢谢你，朋友 -不客气
Ahh...
Now I want you to see 现在我就让你见识一下
what happened to the last man who disappointed me 上一个让我失望的人是什么下场
Say hello to Kobe Rodriguez. 跟Kobe Rodriguez打个招呼吧
Now you won't be disappointing me, right? 你肯定不会让我失望的，对吧?
Whoa, man. 轻点老兄
You're surprisingly strong. 你还挺有劲的 8
- Pilates.- Ah. -多亏我练习普拉提 -啊
Tell me why I shouldn't arrest you right now. 给我我一个理由，要不然马上逮捕你
Because tomorrow when he buys $2 million worth of drugs from me, 因为明天他卖给我2百万的毒品的时候
you guys are going to close the biggest case of your career. 你们职业生涯里最大的一个案子就能结案了
By the way, where are we supposed to get the $2 million in cash? 对了，我们从哪里弄来2百万现金啊？
I got to think of everything? 这种事也需要我考虑吗?
Yes. All of those places. 对的，就这些地方
Oh, Agent Zivic, this is Detective Mendoza. 噢！ 泽维克探员，这是这是门多萨警探
We'll be taking over the case from here. 我们现在开始正式接管这个案子
Teo's an international criminal. 泰奥是国际罪犯
This is beyond your jurisdiction. 这超过了你的执法权了
My team will be running the investigation going forward. 我的团队会继续参与调查
Alex Walker. 艾利克斯 沃克
I bet you thought you'd never see me again. 我敢打赌你你以为再也不会见到我了
If you didn't want to help, then why did you set up the buy? 如果你不想帮忙的话，你为什么要假装买家？
To help them, not you. 我是为了帮助他们，不是你
Oh, what? So you hate your country now? 噢，什么意思？ 你现在是恨你的国家了吗？
Here's the thing, Walker.I don't want you involved. 但是沃克，我还不想让你参与进来呢
I don't trust you. 因为我不相信你
I know what happened in Spain with Todd Carpenter, 我知道Todd Carpenter在西班牙的那件事
and I know about your little episode afterwards. 然后 我也知道你后来发生的小插曲
But I don't have a choice 但是我没得选
because you already made contact and we need Teo. 因为你已经和泰奥接过头了，而且我们也必须要抓捕Teo
I want a clean record. 我要我所有的不利记录都清零
I want Special Agent pension, not this disability crap. 我要特工级别的养老金，而不是这种残疾的破待遇
I don't want to have to have doctors signing off 别让我再必须找那些唧唧歪歪的医生签字之后
for me to get my checks. 才能拿到我的支票
I can make that happen. 这我都能办到
I'll call Washington after the bust. 抓到Teo之后我会和华盛顿那边打招呼的
Okay, we're a go for 1100 hours tomorrow. 好了，我们明天11点行动
Agent Walker! Walker探员！
Come on, it's time. 到点了，该出发了
Oh, hell, no. 靠，天啊，不是吧
What the hell is wrong with you? 你他妈到底怎么回事？
People are counting on you! 有那么多人都指望着你！
It doesn't matter. 这都无所谓了
A couple hours away from taking down 几个小时之后
- a major drug trafficker.- Doesn't matter. -抓捕毒枭的行动就开始了 -没有意义了
- Sober you up and bring you back... - It doesn't matter! -你快点让自己清醒过来 -根本没有意义！
It doesn't matter! 我说了，没有意义！
If we take down Jimmy Teo or not, it doesn't matter! 不管我们抓没抓到Teo，都无所谓了！
You know how many people I've seen die 你知道眼睁睁看着多少人为了
fighting this idiotic drug war? 打赢这场愚蠢的毒品站死去？
And for what? We arrest 'em, 结果呢？ 就算抓到他们了
they're right back out on the streets in a couple weeks, 过几周之后他们就被放了出来
traded for some political favor, 用政治利益交换
or they're like their boy Teo, a paid asset or whatever! 或者像Teo一样，给一些钱或者什么的！
This drug war has gone on longer that World War I, II, 这场毒品战争比一战二战
Vietnam, both Iraq and Afghanistan, combined! 越南战争，伊拉克战争，阿富汗战争加一起的时间都要长！
Are there fewer drugs out there? Huh? 但是毒品越来越少了吗？
- Are fewer people addicted? - You need to calm down. -吸毒的人越来越少了吗? -你冷静一下
And what about us, huh? What about the guys on the front line? 我们是什么,啊？ 我们这些在前线的人算什么?
They don't throw parades for veterans of the drug war, lady. 他们不会为参与缉毒战争的退伍兵们庆功的
There's no celebration! 没人庆祝我们的胜利！
We're just casualties of this war. 我们在这场战争中只是些炮灰罢了
I had a partner in Spain. 在西班牙，我有一个伙伴
Todd Carpenter? 托德 卡彭特？
And he was one of the guys that cared too much. 他本来是那种，凡事都特别走心的人
And after watching everybody walk again, 但是看着大家一个一个地
and again, and again, they got to him. 接连不断地离开，他最终也没能抗住
So he switched teams. 然后他就投敌了
And to prove that he was legit, 然后他为了证明他的忠心
they gave him an assignment, 他们给了他一个任务
which was to kill me. 就是杀了我
But he didn't. 但是他没有
Didn't he? 你以为没有吗？
Trust in my partner was the only thing that I had. 对搭档的信任，是我唯一能依靠的了
Now what do I got? 但是现在我得到了什么?
I can't do this, Kai. 这次行动我去不了，Kai
I'm sorry. 对不起
Can you take me back please? 你能把我送回去吗？
Kai, what are you doing? 凯，你这是要干什么？
My cousins grew up in this town. 我表哥在这镇上长大
Five blocks long. 就这五块街区里
Lucy Reyes was nine years old 露西罗伊被枪杀的时候
when she was shot and killed in that corner. 她只有九岁，就在那个街角
Stray bullet from a drug deal gone bad. 因为交易失败，被一个毒贩发射的流弹击中
And three weeks later, her older brother was stabbed in a robbery 然后三周以后，她哥哥被歹徒捅死
just at the end of this block. 就在这个街区后边
Is that why you became a cop? 这就是你为什么成为一个警察？
My mother was a spiritual leader. 我妈妈曾经是一个精神领袖
She was beloved by the community. 整个社区的人都爱戴她
When she died, it was the only way I could think of to honor her. 她死了之后，做一名警察是我唯一能纪念她的方式
Kai. 凯
Why are you showing me all this? 为什么要告诉我这些？
Because I don't believe your nerves are shot. 因为我不相信你已经用尽你的勇气了
I watched you with Teo. 我看到你和泰奥在一起
I saw you at that beerhouse. You have ice in your veins. 我在酒吧的时候看到过，你的血管里涌动的是血性和狠厉
Do you want a note from my doctor? 你知道我的医生怎么说的吗？
It's not arresting these guys that gives you the shakes. 你并不是害怕抓捕罪犯
It's what happens afterwards. 而是害怕之后发生的事
The politics, the bureaucracy? 政治团体，官僚主义？
I don't give a crap about politics. 我不关心任何政治
What I care about are these islands, 我只在意这座岛
the people who live here, 关心在这生活的人们
starting with these five blocks. 就从这五个街区生活的人们开始
Kai, I can't. 凯， 我不能
I'm sorry. 对不起
I just, you know... I can't. 我只是......我做不到
- I do that, too. - You do what? -我也这样 -你也哪样？
Ask the ocean for advice, guidance. 向大海寻求指引，寻求答案
Is that what you think I'm doing? 你认为我是在干这个吗？
I think you chose to come back to this island 我认为你选择了回到这个岛上
because you were looking for something, 是因为你在找一些东西
something you desperately need inside. 一些你内心里极其需要的东西
- Yeah, and what's that? - Mabuhay. -可能是吧，那是什么呢？ - Mabuhay
Breathe it in. 深吸一口气
It's all around you Mabuhay 就在你身边
everywhere you look. 它无处不在
So what are we doing? 所以我们现在怎么办？
It's just... 就是....
these guys with the DEA, Interpol, 这些人都是缉毒局和国际刑警的人
okay, they are not like you guys. 明白吗？他们和你们不一样
You guys... you guys are cops, all right? 你们...你们就是单纯的警察，明白吗？
Somebody breaks the law, you go get 'em. 有人违法犯罪，你们就把他们绳之以法
These guys, they haven't been cops in a long time. 这些人，他们已经太久没当过警察了
They're soldiers in a fog of war. 他们是战争迷雾中的士兵
And in war the only thing that is ever clear 而在战争中，唯一明确的分别就是
is who is alive, 你是活着
and who is dead. 还是死了
So we do nothing? 所以我们就袖手旁观？
I'm gonna hate myself in the morning. 我明天早上肯定会想抽死我自己的
You're not gonna screw this up 这次你不会再搞砸了
and have one of your little episodes, are you? 再给你自己来点小插曲的，对吧？
Your faith in me is overwhelming. 你对我的信任可真是个负担
We have incoming. 有情况
Okay, we are a go. 好了，开始行动
Show us what you got. 给我们看看你的本事吧
Team One? 一组？
Team One in position. 一组就位
- Team Two? - Team Two in position. - 二组？ - 二组就位
- Team Three? - Team Three in position. -三组？ -三组就位
How's the anxiety? 现在紧张不？
- Walker, sound check. - Three, two, one. - Walker, 声音设备检查 - 3，2，1
Check, check, check. Can you hear me? You guys good? 测试，测试，测试， 能听到我说话吗？ 你们那怎么样？
Good. Okay, remember, the code word is "avocado". 很清楚，好了记住，行动暗号是“牛油果”
Don't say it until he's accepted the money, 你必须等他收下钱
and you can confirm the drugs he's handing you are the real McCoy. 并且你能确认他给你的毒品是真货，才能说暗号
We hear the code word, we'll execute an ingress, you got it? 我们听到暗号，就会开始行动冲进去，明白了吗?
Yeah, yeah, yeah, man. "Avocado". I got it. 好好好，不就是“牛油果”吗，明白了
I trust what's in this case won't disappoint me. 我想这箱子里的东西不会让我失望
What? You at a loss for words? 怎么？不知道说什么好了？
- It's a trap. - You set me up! -这是个陷阱 - 你出卖我！
I did. You're surrounded by U.S. agents 没错，你现在被美国探员
Interpol, local police. 国际刑警和本地警察包围了
All right, they knew I was meeting with you. 他们知道我和你见面的事
They forced me to collect evidence against you. 他们胁迫我收集你的犯罪证据
There's over a dozen guys surrounding this building right now. 现在周围就有十几个人把这里包围了
Search him. 搜他身
I ripped the wire off before I came in here, okay? 我进来之前就把通信器拆了好吗
So far, they got nothing on you. 到现在为止，他们什么证据都没得到
If you listen to me and do what I tell you, 如果你听我说完，按我说的去做
- they won't. - He's clean. -他们不能拿你怎么样 -他身上什么都没有
Jimmy, you gotta learn to reset your default settings Jimmy，你得学会放弃你那套顽固思想
from kill everybody immediately to take a deep breath. 别老想着杀光所有人， 试着深吸一口气
Think it through, man. 好好想想，老弟
Either I am on your side, in which case 不管我是不是你这头的
I'm the only shot you got of getting out of here 我是你离开这里的唯一机会
or I'm a DEA agent, and by shooting me 或者，杀了我这个DEA探员
it destroys any chance you got 毁了你
of cutting a deal with these guys 和那些人谈条件的筹码
that you know you're gonna be offered. 你知道他们能给你开出多好的条件的
But either way, get that friggin' gun out of my face! 但是不管你想干什么，别他妈拿枪指着我的脸！
Why aren't you guys responding to the radio? 你们这帮人怎么不回无线电呼叫啊？
Zivic is pissed! Zivic 都发火了
You're on the wrong damn channel. 你这频道都是错的
Zivic says they're about to exit the east side, Zivic说他们要从东边出来了
wants you guys to back up the team over there. 他要你们去那边支援其他队伍
- Well, I got to confirm with Zivic. - You do that. -好吧，我要和Zivic确认一下 -好啊，去确认吧
Tell him why you're on the wrong channel, too. 顺便跟他解释一下，你怎么连无线电频道都调不对
- So we just leave this post? - Nothing's happening here. - 所以我们就这么离开这个哨点？ - 这什么事都没有
Zivic's got me and the local PD covering. Zivic让我和本地警察在这守着
Hurry. They're about to move. 快点，他们要行动了
Come on, guys. Let's move! Move! 快走兄弟们，我们快走！走了！
Aren't I the guy who called Pablo Escobar "我可是当面叫哥伦比亚大毒枭Pablo Escobar"
a nancy-boy and got away with it? "小娘炮然后又全身而退的人"
Doesn't he ever shut up? 他就不能闭嘴吗？
... when he got dangled out of a helicopter over a live volcano? "是谁在他从直升飞机上被吊到活火山上的时候救了他的小命的？"
The answer's yes and yes! This is gonna be... 是我，就是老子，这肯定是....
Go! Go! You guys, you gotta move faster, okay? 快快快！ 兄弟们，你们得再快点好吗！
Keep getting rid of all this evidence. 把这些证据都销毁
All this stuff gone. You gotta move faster! 一个不留！你们得加快速度！
Teo, come with me. Grab your boys. Teo跟我来，带上你的人
Gentlemen, let's go! 兄弟们，咱们走！
Hold on. 坐稳了
What the hell was that? 这是什么声音？
Very nice. 做的好
Okay, bringing out the salad. 好了，可以上沙拉了
- Salad? - He's saying Teo's bringing out the drugs. - 沙拉？ -他是说Teo可以把毒品拿出来交易了
He's leading towards the code word. 他这是在准备说暗号了
- How did you... - Always have an exit strategy, Teo. - 你怎么 ...? 警车？？ - 永远都要有撤退方案，Teo
Just what the doctor ordered. 我只是在遵循医嘱
Can't wait to get a look at the main course. 我已经迫不及待想看看主菜了
Breathe in deeply. You are alive. 深呼吸，你的身体里充满朝气
Breathe out, let go. 呼气，放下烦恼
Everyone inside, now! 所有人冲进去！现在！
Raise the anchor, start the engines. 快起锚，发动引擎
Dump the body when we're out of the bay. 出海湾的时候把尸体扔下去
Yeah, right. That's not gonna look suspicious, huh? 是啊，看着一点都不可疑是吧？
An iceberg floating in Cebu Bay with a dead guy in it? 宿务湾里飘着个冰山，里面还藏个死人？
You're not going to have to worry about that 这个就不用你担心了
because you're going to be floating right next to it. 因为你马上要到他旁边飘着了
I'm getting sick and tired of this. 我已经烦透了你们这套了
- I saved your ass! - You set me up. -我救了你的命 -是你出卖了我
You're a liability. You can't be trusted. 你就是个累赘，我也不会信任你
What are you gonna do, huh? 那你想怎么样？
You gonna stick me in your little ice sculpture 把我也塞进你那个小冰雕里
next to the dead guy that your goons killed? 就藏在你的打手杀的那个死人旁边
Oh, no, no, no. 不不不
I killed him with an ice pick to his heart. 人是我杀的，用冰锥直接捅了他的心脏
I could feel his life leaving his body through my hands 我都能感受到他的生命在我手上消失
and now you're next. 现在，你就是下一个
Good-bye, Mr. Walker. 再见了，Walker先生
On this island, we say "Paalam". 这个岛上我们说“Paalam”
Paalam! “Paalam”
Lower your weapons. 放下你们的武器
_ 放下你们的武器？！
- Okay, okay. - Jimmy Teo - 好好好 -Jimmy Teo
you're under arrest for the murder of Kobe Rodriguez. 你因为谋杀Kobe Rodriguez而被逮捕
I killed him with an ice pick to his heart. “人是我杀的，用冰锥直接捅了他的心脏”
I could feel his life leaving his body through my hands. “我都能感受到他的生命在我手上消失”
Walker! Walker!
This is an important day for the Philippines. 今天是对菲律宾人重要的一天
The arrest of Jimmy Teo signifies the beginning of a new era Jimmy Teo的被捕标志着
for law enforcement on our islands. 这座岛上执法新时代的开始
He's pretty charismatic in front of that camera, isn't he? 他在镜头前还挺能说的，不是吗？
You know this won't stand. 我告诉你，你做的这些根本没用
This is a multi-national narcotics bust. Teo is coming with me. 这是一次多国缉毒行动，Teo必须跟我走
Narcotics? 毒品？
Did you find any narcotics? We didn't find any. 你们找到毒品了吗？我们啥也没找到啊？
No, this is a murder rap, local jurisdiction, 不，这是一起谋杀案，受当地执法机构管辖
and there's nothing the United States government 跟美国政府没有半毛钱关系
or Interpol can do about it. 国际刑警也无权插手
You're going up on charges! 我要起诉你！
Perhaps, but he's on our island now 也许吧，但他现在在我们的岛上
and he's our guest, so I would appreciate it 而且他是我们的客人，所以我们很感谢你的协助
if you didn't threaten him. 只要你不威胁他的话
There's a law against it here. 我们这里法律不允许的
You can forget about your disability pay. 那你的残疾补助就别想要了
I got my crosshairs on you pal. 我可盯上你了，伙计
You seem really stressed out. It's not healthy. 你看起来压力很大，这可不健康
You should have that checked out. 你应该去医院看看
Come on. 你倒是亮啊
Starting to look real good in here, Alex. 你这里开始修的有点像样了，Alex
Ah, thank you. 哦谢谢
Probably should've paid a little more attention 要是我高中的时候上手工课
in shop class in high school, 多认真听讲就好了
but, yeah, I think she's coming along. 但是，我想这里会红火起来的
You hungry? Can you take a break? 饿了么？要不休息一下？
- I could eat. - Come on. - 我可以吃个饭 -那跟我来吧
I think you'll like this. 我想你会喜欢这个的
Wow. 哇哦
Everyone! Everyone! Your attention please. 大家伙！大家伙都看我这里！
This is Special Agent Alex Walker! 这位就是探员Alex Wlaker!
What's going on here? 这是怎么回事？
You said they never threw you a parade. 你说过从没人庆祝过你的胜利
Well, here it is. 你看，现在就有了
I... oh. 我... 哦
- I don't understand. - Five blocks, Alex. - 我不明白... -是那五个街区，Alex
These are the people who live there, 这些都是住在那五个街区的人
and these are the people you helped today. 这些就是你今天帮助的那些人
What is this? 所以这事什么活动？
Mabuhay, Agent Walker. "欢迎会”，Walker 探员
Pure mabuhay. 最纯粹的欢迎会
【大米饭字幕组】